Hasta en la sopa
Contenidos
Hasta en la sopa online
Hasta en la sopa en línea
Hasta en la sopa 2022
en sopa caliente frase idiomática
A continuación, pregunté a tres hablantes de AE de mi lista de contactos, mi profesor de Virginia dijo que nunca había oído hablar de él, y tampoco Tony, que es de Texas y se quedó en Utah un par de años. Pero Brian dijo que sí, que significa “tomar la sopa”, él es de Charleston.
“¡La sopa está en marcha!” (una contracción de “soup is”, no el plural de “soup”) es una expresión muy conocida que significa que la cena está en la mesa, lista para comer. No tiene nada que ver con el tiempo de espera de la familia y no significa “tomar la sopa”. Tampoco es un juego de palabras en francés. La razón por la que se menciona “sopa” es que una cena tradicionalmente comienza con sopa.
“¡La sopa está servida!” (una contracción de “soup is”, no el plural de “soup”) es una expresión tradicional que significa que la cena está en la mesa, lista para comer. No tiene nada que ver con el tiempo de espera de la familia y no significa “tomar la sopa”.
Estaba pensando por qué no es “la comida está lista”, en China, los cantoneses tienden a beber la sopa antes de la comida (almuerzo y cena), supongo que es así en el desayuno si hay un plato de sopa. ¿Así que tal vez los occidentales tienden a beber la sopa primero? ¿Alguien puede confirmármelo?